I går morges var det et gjengopprør blant renseriene i Mongkok.
Tre eiendomsselskaper var involvert i en voldelig konfrontasjon.
På samme tid oppstod en våpenkamp
mellom transportfolk i Yau Ma Teis fruktmarked.
Øyenvitner sier følgende:
"Renseribransjen har lenge vært kontrollert av en bande
som har resultert i et gjengoppgjør."
De tre tidligere hendelsene er trolig
et resultat av gjengmanipulasjon.
De spesifikke motivene og detaljene etterforskes nøye av politiet.
Bamboo En! Trenger noen denne brikken?
Zilong Chen.
Hør her. De tre guttene dine lagde bråk hos meg.
I dag, hvis du ikke vinner denne runden,
får du dem ikke tilbake!
Sirkel En!
Pong!
Bror Long, hjelp meg!
Du snakker mye!
Siden du liker å spise andre folks mat,
spis opp!
Pong!
Søppelfyllinga i Mongkok har alltid vært kontrollert av meg.
Gutta dine har gått så langt at de har okkupert plassen
og det har gitt meg trøbbel med politiet.
Du ønsker å spise alle forretningene, hva? Spis dette!
Alle vet at i Yau Ma Tei,
er hele gata, fra Yung Shue Tau til fruktmarkedet, fullstendig mitt.
Nå er noen tydeligvis forvirret når det gjelder reglene,
og de har forårsaket rot.
Pong!
Bamboo Tre!
Ønsker du min plass, dra til helvete!
Vel, Zilong.
Vi tre har vunnet, så langt.
Men det har ikke du.
Hvis du ikke vinner finalerunden, så ikke skyld på oss.
Jeg kan ikke være sen.
- Åtte Sirkler. - Pong!
Aner ikke hvor mange brikker gutta kan spise,
men jeg kaster min siste brikke nå.
Tro meg når jeg sier
at de skal dø, du vinner aldri!
Arlong,
uansett hvem av oss tre som vinner,
vil gutta dine måtte spise alle disse Mah-jong brikkene!
Vel, hvem blir den heldigste? Du?
Han?
Eller fyren med gult hår?
Arlong,
vil du like å kalle storebroren din Changmaoxiong?
Greit! Siste brikke!
Ni Sirkler!
Ni Sirkler! Det var det jeg ventet på!
Du bør forkaste Ni Sirkler!
Tretten foreldreløse!
Dere har kanskje jobbet sammen, men nå vinner jeg!
Slipp guttene mine fri!
Slipp dem fri.
Jeg har en avtale. Må stikke.
Ingen til deg.
Jeg ser deg senere.
Takk, alle tre storebrødre.
Bror Long, beklager alt bryet.
Dere tre bastarder!
Dette er ikke deres sted!
Så dra og finn en lege!
Tusen takk, bror Long.
Vent. Jeg sa ikke at dere kunne dra.
Greit. Vil du spille fire runder til?
Zilong Chen! Du får ikke dra før du vinner over meg.
Kom!
Gratis kamp!
Hallo!
Er du ok?
Faens tull!
Reis deg! Opp!
Kom! Ned!
Kom ned!
Reis deg opp! Opp!
Reis deg!
Kom!
Reis deg!
Bror Bao!
Åpne døren er du snill.
Skjær ham opp!
Ikke løp! Kom ned!
Stopp! Ikke la ham stikke!
Stopp!
Hakk ham!
Ikke løp!
Stikk! Den veien!
Hei! Jie!
Kim Mao!
Våkne, vær så snill!
Dra nå!
Ikke bli her! Skynd deg!
Stikk!
- La dem dra! - Jeg håndterer dette!
Greit, men ta dem til sykehuset.
Det er greit. Vent på meg på det vanlige stedet vårt!
Å, faen, det er som helvete!
Ta disse pengene og finn en lege.
Behold de jævla pengene dine!
Du trenger de til huslånet ditt!
Du er aldri for sen privat,
alltid for sen til offentlige ting!
Stolte jeg på deg, hadde jeg vært død.
Det var trafikk-kork.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å komme dit!
Vil du jeg skal krasje alt bare for å redde deg?
Du aner ikke hvor farlig det var i dag!
De rev meg nesten fra hverandre!
Greit, jeg skjønner det ikke.
Hvorfor havner du alltid i risikable situasjoner?
Hjelp!
Hjelp? Hjelp de rakkerne!
Hvorfor bruker du tid på å redde kjeltringer?
Så kjeltringer bør ikke reddes?
De er også mennesker!
Zilong Chen, ikke glem.
Du ble sendt undercover for å sjekke gjenger i underverdenen.
Ikke ødelegg alt!
Se på hva du har gjort!
Hvordan skal jeg kunne hjelpe deg!
Jeg vet ikke hvordan jeg kan forklare.
Gjengen med yngre brødre, ønsker å være øverst.
Men de lager bråk.
Det er vel min plikt å gjøre opp for dem?
Jeg er deres storebror!
Du oppfører deg som en kjeltring!
Så du er en storebror nå?
Herregud! Du er politi!
Happy birthday to you
Happy birthday, søster Amy
Søster Amy!
Happy birthday to you
Gratulerer med dagen, søster Amy!
Gratulerer med dagen!
Takk.
Ikke gå ut med min mor!
Det er greit for meg.
Det er ingen grunn til å la gutta dine følge etter meg.
Bror Xiong vil ikke være bra for deg.
Det er det jeg er redd for.
Hvis ikke jeg blir her hos deg,
må jeg ha noen andre for å beskytte deg.
Mor.
Hvorfor pensjonerer vi oss ikke og driver en bar ved sjøen?
Det ville vært fantastisk å pensjonere seg, du og jeg.
Men... Jeg skjønner.
Zilong, man kan ikke alltid gjøre som man vil i denne verden.
Mor.
Vet du hvem jeg er nå?
Selvfølgelig vet jeg det.
Du er vel ikke uvøren?
Hvordan vet du det?
Uansett hva du tror du vet, din mor vil fremdeles forstå deg.
Jeg vet du er en bra mann.
Du ble politi i all hemmelighet.
Tror du mor ikke vet det?
Du har alltid ønsket å bli politi.
Din mor vet hva du får til.
Så hvorfor ikke avsløre identiteten min?
Siden du alt har bestemt deg,
må du gjøre egne vurderinger.
Vet du noe, Arlong?
Opp gjennom årene,
ønsket jeg aldri at du skulle beskytte meg.
Jeg ønsket å beskytte deg.
Utkanten av Nanhai
Gi denne esken til ham når bror Kun kommer.
Du vet vel at han er sprø? Jeg er redd for ham.
Bror Kun? Hva i helvete skal han gjøre?
Jeg kjenner ham.
Jeg har lenge visst hvordan han er.
- Vi kan håndtere ham nå! - Der er bror Kun.
Du er redd, er du ikke?
Kom deg ut, drittsekk! Hvorfor kjører du denne veien?
Hvorfor kjører du på sideveien istedenfor på hovedveien!
Jeg har hemorroider. Dette tar livet av ræva mi!
Dreper den!
Hvorfor betaler jeg deg store summer og kjøper skinnsko?
Faen ta deg!
Hent skoene og kom tilbake, nå!
Hei! Terry!
Bror Kun.
Politiet har vært etter oss,
så jeg må møte deg her ute. Beklager!
Hvor er Sunny?
Sunny hadde mageknipe og ble igjen i bilen.
Hei, bror Sunny!
Spiller ingen rolle!
Alt går bra hvis dere har pengene.
Jeg vil ha pengene. Det er alt.
Her er de.
Men hvor er dokumentene?
Her!
Hva faen er dette? Han sa pengene var inni!
Forsøker du å lure meg?
Gi meg avisen!
Det er ikke mitt ansvar!
Sunny!
Hjelp meg!
Lure meg?
Tror du ikke jeg klarer å begrave deg?
Sunny!
Kom igjen!
- Faen ta deg, Sunny! - Greit.
- Begrave deg! - Du kan våge!
Din kjeltring! Hva gjør du? Jeg er din overordnede.
Gjengen vår har regler! Kan du ikke de faens reglene?
Mine regler er de faens reglene!
Jeg holdt på med dette før du ble født!
Jeg, redd for deg? Kjeltring!
Stopp!
Bror Sunny, du er sjefen, og du kan ta alt.
Jeg bryr meg ikke.
Det blir bråk når Changmaoxiong får høre det.
Truer du meg?
Vent til Changmaoxiong får vite at du hjalp andre med å ta oss!
Gå og si det til Changmaoxiong!
Han vil aldri slippe deg!
Faen ta deg!
Truer du meg?
Ja? Du vil si det til Changmaoxiong!
Min bror vi hevne meg!
Bevis det for meg!
Slå ham i hodet.
Pass på. Ikke treff meg, ok?
Her, gjør det raskt!
Feiging!
To personer kan kjenne til dette.
En person er selvfølgelig også ok.
Sunny, jeg skal ikke si noe.
Du kjenner meg. Jeg er den som verdsetter vennskap høyest.
Jøss! Bror Xiong!
Arlong!
Hvorfor klippet du håret?
Langt hår er umoderne!
Arlong.
Mor?
Bror Xiong sa han ville klippe håret mitt.
Her, sett deg ned.
Jeg var frisør tidligere.
Jeg pleide å holde sakser, nå er det pinner og våpen.
Bror Xiong, vi to skal snakke om det.
Hun må dra på jobb.
Mor, ikke klipp håret ditt.
La oss dra.
Er det greit å dra på jobb etter jeg har klippet håret?
Det stemmer. Vi skal bare klippe håret.
Ikke vær så nervøs.
Ingen er verdt å stole på i dette samfunnet.
Jeg stoler bare på meg selv.
Så jeg klipper alltid håret selv.
Jeg kom hit bare for å hjelpe din mor.
Men saksen min kan klippe feil.
Jeg har ikke klippet noen på lenge.
Hvordan kan du forklare skaden på de eldre brødrene
på Mah-long salongen?
Kjeltringene var med på det og forsøkte å lure meg.
Mennene mine er fremdeles i koma.
Jeg hadde vært på sykehus hvis jeg ikke slåss med dem.
Du sendte tre av mennene dine for å lage bråk.
Nå har brødrene kommet til meg for å ordne opp.
De er imot meg alle sammen.
Det er vanlig med interne konflikter i en gjeng,
men utenfor står vi sammen.
Der det er kamper, vil politiet alltid vinne.
Det er du som har laget så mye bråk!
Du er en forræder!
Bror Xiong, tro det eller ei,
alt jeg har gjort er til alles fordel.
Opp gjennom årene,
fra musklene dine til din høyre hånd,
så har jeg alltid kjempet for deg og stått overfor store farer.
Jeg har alltid ordnet problemene dine!
Slutt å argumentere! Jeg klipper hår her!
Hold kjeft!
Saksen kan glippe.
Bare klipp det.
Ser bra ut, ikke sant?
- Mor, la oss dra. Du kommer for sent. - Takk.
Vi ses, bror Xiong!
Hei, Arlong!
Hvis jeg finner ut at du er en forræder,
blir det ikke så enkelt som en hårklipp.
Hei, jeg tuller!
La oss drikke te i morgen tidlig.
Du skremte meg nesten!
Bror Long!
Bror Long.
- Dagens avis. - Takk.
Bror Xiong, hva er galt?
Jeg møtte en fyr som heter Sunny i USA.
Jeg hadde tenkt å spørre ham om å jobbe for bror Kun,
men nå lurer jeg på om han har tatt varene mine.
Han pleide å være på ditt lag.
Gå nå og gjør en grundig bakgrunnsjekk.
Seks år siden
Jeg klarer meg alene! Er det noe feil med deg?
Len deg mot veggen! Se deg for!
Venstre! Hvorfor er du så dum?
Ned med hodet!
Sånn ja!
Dette har du ingenting med! Pass dine egne saker!
Er det greit for dere tre å slåss med kun én?
Helter?
Legg på is, ellers vil hodet ditt være hovent som et grisehode i morgen.
Greit.
Jeg vil gjerne gjenoppta jobben, som politi.
Du har alltid vært politi. Du jobber bare undercover nå.
Du gjør det bra, lærer hvordan det virker på innsiden.
Er du ikke vant til det?
Jeg vil si opp.
Hvorfor?
Du gjør det bra. Hvorfor vil du slutte?
Jeg vil aldri klare å erstatte deg.
Changmaoxiong begynner å mistro meg.
Jeg er redd jeg ikke vil slippe unna.
Jeg vil ikke at mor skal bli involvert!
Skjønner, men du involverer meg nå.
Må jeg erstatte deg hvis du slutter?
Jeg er snart pensjonist.
Så skaff deg pensjonisttilværelse!
Er du ikke menneskelig?
Etter å ha brukt meg for å bli forfremmet, så stenger du meg ute?
Etter alle de problemene du har laget,
hvem har da ryddet opp etter deg?
Jeg. Jeg skal hjelpe til å rydde opp!
Du ønsker å slutte? Greit! Ikke noe problem!
Du trenger ikke skrive oppsigelsesbrev!
- Jeg bare sletter raskt alle dataene dine! - Gjør det nå!
Zilong Chen.
Hei! Hjelp meg en siste gang!
Så skal jeg hjelpe deg tilbake!
Det sies at en rik mann har blitt utpresset.
Og vi mistenker en fyr.
Han kan bli involvert i mordet på bror Kun.
Bare fortsett.
Den mistenkte? Han heter Zhiwei Luo.
Han pleide å være en av dere, kallenavn Sunny.
Det er din jobb nå.
Changmaoxiong har også bedt meg om å se nærmere på Sunny.
Hvilket sammentreff.
Det er bedre.
Forsøk å bli raskt ferdig.
Da kan vi få nok bevis og anmelde det kriminelle syndikatet hans.
Etter det, kan vurdere oppdraget som utført.
Du må hjelpe med å få tilbake jobben etter jeg har gjort alt dette.
Ellers banker jeg deg!
Greit! Det er til og med greit for deg å stresse meg slik.
Zilong Chen, du skjønner at du må dra til fastlandet?
Ikke vær bekymret. Politiet der vil jobbe sammen med deg.
Så bare oppfør deg ordentlig.
Hei, hva i helvete er situasjonen?
Du er den eneste som kjenner identiteten min.
Og nå skal jeg jobbe sammen med politiet på fastlandet.
Jeg er en kjeltring, og de er politi.
Hvordan skal det fungere? Hvilken identitet skal jeg ha?
En spesialidentitet.
Hva i helvete betyr det?
Det finner du ut!
Hei!
- Hei. - Hva vil du?
Vil du ikke være venner med meg?
Er du syk? Hvorfor tror du jeg vil være venn med deg?
Jeg følger bare etter deg!
Gjør du dette for å få hevn?
En skjønnhet som deg kan ikke hevnes.
Hvorfor kan vi ikke være venner? Hva heter du?
Hør nøye etter!
Selvfølgelig, du er sikkert kamerat Jing Fang.
Tror du jeg er en idiot?
Dra til helvete, jentene er enklere der.
Har ikke noen gitt deg reglene?
Var denne veien bygget av familien din?
Din kødd!
Kanskje den er bygd av min mor?
Denne er helt klart min mors!
En rik gutt! Hvorfor ikke investere litt av formuen din?
Min mor vil hjelpe deg med å bygge en.
Min mor bygger veier, men ikke jeg.
Jeg kan bare fikse på mennesker!
Ja meg sjekke det for deg.
Noe er galt med hjulet.
Jeg kan også klippe håret.
Det er vår skyld siden vi er i veien!
Ligg unna!
Zilong Chen, gjør du alltid sånt?
Er det greit nå?
Sett deg inn i bilen!
Tid for lunsj?
- Hello Kitty. - Hva vil du?
Denne jenta virker så kjent, som om jeg akkurat har møtt henne!
Tingene tilhører vennen min.
Vennen din heter Jing Fang...
Akkurat som din.
Hvorfor er du så kjedelig? Sjekk den mistenktes informasjon.
Jeg trenger ikke gjøre det! Jeg har alt i hodet.
Zilong Chen, jeg advarer deg!
Neste gang kaster jeg deg ut av bilen!
Privatliv, forstått?
Ja, frue!
Denne fyren er så ute å kjøre.
Jeg må informere sjefen
og sende noen som kan holde øye med ham.
Her er det.
Det er her du skal bo.
Hvis nødvendig, blir det også vårt midlertidige kontor.
Er dette så du kan jobbe, eller så jeg kan bo?
Hva med steder å spise?
Og vaske klær?
Mr. Chen, la meg gjøre dette klart.
Du er her for å gjøre en oppgave,
samarbeide med oss og etterforske, forstått?
Forstått.
Hvorfor er det fremdeles noen her?
Det er sjefen.
Kaptein.
Dette er kaptein Lei.
Kaptein Lei.
Jeg heter Zilong Chen. Takk for oppmerksomheten.
Hvordan har du det? Hyggelig å treffe deg.
Vi tar hånd om sikkerheten din.
Greit.
Zhiwei Luo.
Ble ganske kjent i USA.
For to år siden,
kom han og folka hans tilbake for forretninger.
De oppholdt seg mest på fastlandet,
og ingen forbrytelser er registrert.
De kan imidlertid være tilknyttet drapet
på broder Kun og på utpressingen av millionæren i Hong Kong.
Å, Zhiwei Luo, Zhiwei Luo.
Sunny. Han var tidligere en av mine menn.
Du må ha kjent til det. Vi var som brødre.
Men vi har ikke hatt kontakt etter han dro til USA.
Det betyr at du bare brukte ham,
og du begikk forbrytelser indirekte?
Pass på hva du sier, ok?
Zilong, hva er planen din nå?
Veldig enkelt. Jeg inviterer ham ut og snakker litt over en middag.
Og så?
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg vil vite hva jeg skal gjøre etter middagen.
Jeg informerer dere så raskt jeg har noe.
Hva slags plan er dette?
Det er sånn jeg jobber. Hva er problemet?
Har du gjort ting på den måten!
Betyr det at du ikke vet hva du skal gjøre?
Hva, så du vet det ikke?
Vi må sende noen som kan holde øye med ham
i reelle operasjoner i tilfelle han opptrer upassende.
Det er ingen vits i å overvåke meg.
Jeg gjør det jeg synes er rett, ok?
Hvor lenge har du vært politi?
Åtte år.
Jeg mener, en virkelig politibetjent, ikke som den identiteten du har nå.
Glem det.
Jeg gjør ting på min måte,
og dere gjør som dere vil.
- Zilong Chen... - Jeg vil sove!
Hvordan kan man oppføre seg slik?
Velkommen.
Ligg unna!
Bror, plassen er opptatt.
Er ikke jeg riktig fyr? Er jeg eller er jeg ikke riktig fyr?
Er alt bra med deg?
Vet du ikke hvem sin plass det er?
Det er en stor forskjell for deg og meg å spise her.
Du betaler for det du spiser, mens jeg aldri betaler.
Han spurte om du har penger eller ikke!
Hva feiler det deg?
Greit, jeg trer til side, ok?
Hva gjør du?
Min gode bror!
Hvor har du vært?
Bror Sunny!
Bare kall meg Sunny.
Du er bror Sunny.
Eller det du enn ønsker å kalle meg.
Introduserer...
Dette er partneren min, bror Cheng.
Bror Cheng.
Og dette er...
Lyd Fa! Bror Long! Bror Long!
Du fortjener navnet!
Min velgjører!
Min mentor!
Ikke si mentor en gang til. Vi er venner.
Møt bror Long alle sammen!
Han lærte meg mye.
Og han er god til å slåss.
Jøss, bror Long, du er en fighter, en god en!
Vel, selv om han er litt tykkere.
Virkelig?
Du vet, jeg trener fortsatt.
Ok, å!
Ikke snu ryggen til andre. Da er du lett å angripe.
Jeg har lært deg det.
Spist for mange hamburgere? Det er søppel!
Han kvelte meg nesten!
Bror Xiong sendte deg hit, ikke sant?
Spør meg om hva som helst.
Greit, jeg skal være ærlig.
Tok du varene som tilhørte bror Xiong?
Gi meg et svar.
Snakker du alltid uten å tenke?
Ikke åpne munnen før du vet hva som kommer!
Vet du egentlig hva som foregår? Gjør du?
Jeg tror ikke det.
Du er i dårlig humør. Vi snakker om det senere.
Vent.
Du er mentoren min.
Kom.
La oss drikke sammen.
Det er meningsløst å drikke så lite.
La oss drikke, drikke en kanne!
Ja, meningsløst!
La oss drikke en kanne! Det blir bedre!
Har mot!
Jeg liker varm mat.
Jeg føler meg så bra!
Jeg må tisse.
- Ikke tenk på å stikk av! - Hold kjeft!
Ingen sladder!
Bror Cheng!
Det er deg! Ta ham!
Ta ham!
Løp etter ham!
Raskt!
Løp!
Der!
Dere drar dit!
Etter ham. Raskt!
Raskt!
Kom deg ut!
Hvis du har noe mot!
Kom deg ut!
Hvis du har noe mot!
Stopp den! Stopp bilen!
Ikke løp!
Gå ut av bilen! Ut!
Stopp den! Stopp bilen!
Stopp!
Vær rask!
Her!
Ta ham!
Stopp!
Slåss med meg!
Kom!
Vel.
Kom og bli med oss!
Kom igjen!
Hvis dere har mot!
Kom igjen!
Hva?
Kom igjen!
Hold kjeft for helvete!
Er det Changmaoxiong som sendte deg for å drepe meg?
Stemmer det?
Det var deg!
Tullprat!
Det var deg!
Hvorfor?
Jeg vil også vite hvem det var!
Det var deg!
Hvorfor?
Hold opp!
Ikke gjør noe på egenhånd!
Hovedstyrken kommer hvert øyeblikk!
Jeg gjentar! ikke gjør noe på egenhånd!
Hold opp!
Hvem i helvete er du?
Politi!
Alle ned på bakken!
Stå stille!
Politi! Stå stille!
Alle ned på bakken!
Hendene på hodet! Ikke rør dere!
Du! Ikke rør deg!
Gå dit.
Sett bena dine her.
Navn?
Cellenummer?
Sitt ordentlig! Cellenummer?
Offiser, kan du skru av aircondition?
Og kan du gi meg et håndkle?
Jeg er redd jeg kan bli forkjølet.
Skru temperaturen ned igjen.
Jeg spør deg en siste gang...
Hvilket forhold har du til den døde fyren?
Partneren min er død.
Jeg er så lei meg.
Vær så snill å hjelpe meg.
Vær så snill.
Ok.
Hvis du har bestemt deg for ikke å samarbeide,
og kjøre ditt eget løp,
vil vi fortsette, om og om igjen.
Men ikke glem at vi vil fryse deg ned.
Jeg vil fortelle sannheten.
Sannheten er at jeg ikke aner hva som skjedde.
Jeg aner ikke.
En av vennene mine ble drept i kveld.
Hva med mine følelser?
Drikk alle disse.
Og ta en urinprøve.
La oss se om han er narkoman.
Beklager.
Jeg trenger ikke drikke noe.
Jeg kan tisse nå.
Er denne koppen ledig?
Ta ham med og test ham.
Et så enkelt ærend.
Jeg vet ikke hvor dere er.
Nå har vi en morder, en mann er død.
Han har sin egen plan.
For hver hendelse,
så burde du ha kommunisert grundig på forhånd.
Jeg har sagt 100 ganger,
det var ikke noen av våre som skjøt.
Har du noe galt med ørene eller hjernen?
Jeg sa at noen skjøt ham,
men sa ikke at dere leide inn noen for å gjøre det.
Sier du ikke alltid at jeg leide en skytter?
Kan du ikke analysere noen ting?
Vi burde ha beholdt Zhiwei i varetekt.
Han må ha visst alt om det som skjedde!
På hvilket grunnlag vil du arrestere ham?
Du ville ha tatt ham uansett grunn, ikke sant?
Du vet han gjør kriminelle handlinger.
Så du bør stå frem og anmelde ham.
Er det nok bevis til å anholde ham?
Bror, aner du hva undercover betyr?
Den som vet å skjule målet hans,
har blitt arrestert!
Hun vil bare sette en målskive på ryggen min!
Kan du snakke mandarin!
Det han ønsker å si, er at du vil han skal dø ved å gjøre dette.
Jeg vil at han skal dø?
Du døde ikke når dusinvis av menn angrep,
men du kommer til å dø ved å si et ord utenfor?
Skal du samarbeide med meg eller skal jeg samarbeid med deg?
Skjønner du hva du ber om?
Mordet skjedde på fastlandet,
så jeg må håndtere dette.
Jeg samarbeider med deg! Hvorfor skal jeg være forpliktet til å samarbeide med deg?
Du er en hjernedød drittsekk.
Du må samarbeide med meg. Er det klart? Idiot!
Hva var det du sa? Er du hjerneskadet?
Finn det ut selv hvis du er så flink.
Er du syk?
Jævla kjerring.
Jeg skal banke deg!
Zilong Chen!
Du bør be om unnskyldning! Du skylder meg en!
Hold dere rolig! Ingen slåssing!
Jeg anmelder henne for å angripe en offiser!
Sett i gang!
Du kommer aldri til å bli politi.
Du er en kjeltring, beryktet!
Stopp med beskyldningene.
Bare gå din vei! Ta tingene dine og stikk!
Zilong Chen, ikke tro du er politi!
Kulturforskjeller.
Det er forskjellen mellom å være utdannet og ikke utdannet.
Sønn.
Vent litt. La meg se.
For å se hva?
Ikke blend meg. Hodet mitt spinner.
Er det ikke flott?
Nydelig!
Hei, husker du at
jeg pleide å sitte på skuldrene dine som liten?
Du sa at en dag ville jeg se hele verden slik.
- Husker du? - Sønn, ringer du bare for å si det?
Jeg går ikke bra sammen med den nye partneren min.
Arlong, i denne verden,
hvis du ikke endrer deg, vil den en dag endre deg.
Skjønner du det?
Du har valgt å gå din egen vei. Du må tro på deg selv.
Det er sånn du må komme deg gjennom det.
Mor, oppfører jeg meg som en kjeltring?
Nei, selvfølgelig ikke! Du er gutten min!
Selvfølgelig.
Tror du jeg kan ha mentale problemer?
God morgen.
Ta alt!
Bror Kun.
Jeg skal drepe Sunny og hevne din død.
Å! Et bomskudd til.
Beklager.
Jeg har ikke brukt pistol siden jeg gikk fra politiskolen.
Hvis jeg ikke øver,
vil skyteferdighetene mine bli kontorets vits
når jeg blir politi igjen.
Vet du hvorfor du ikke treffer blink?
Det er måten du holder pistolen på.
Du må holde den tett, ingen avslapning i risten.
Øyet må kobles til pistolen og målet
i rett linje.
Vil du forsøke igjen?
Jeg var på snikskytterlaget
og var ett poeng unna å komme på landslaget.
Tøft å bomme med så lite.
Men jeg er fremdeles en god skarpskytter.
Du fokuserer bare på små ting.
Og så ser du ikke hvor stor verden er.
Fokuser på små ting, og du går glipp av mye.
Jeg konsentrerer meg i det minste om en ting.
Jeg blir aldri som deg, uten planer, uten retning,
og enda verre, ingen mål.
Du er tøff.
Vis hva du kan. Kanskje du tar fra meg pistolen?
Kan du løpe?
Det kalles: "Å tilpasse seg endrede situasjoner."
Det vil skje med deg,
hvis ikke du kan tilpasse deg.
Hvor skal du?
Jeg har dårlige nyheter til deg.
Det er forbudt å bruke luftpistol på fastlandet.
Nå som du har gjort noe kriminelt,
må jeg konfiskere denne.
Vi ses neste gang!
Jeg kunne ha arrestert deg.
Vent!
- Husk dette, ok? - Vent!
Du har tatt pistolen min!
Ha det!
Tyv!
Bror Xiong.
Arlong!
Kom og sitt ned!
Sett deg her!
Noen har drept partneren min.
Er du helt idiot?
Tror du virkelig Arlong gjorde det?
Du kommer med unnskyldninger for å gi ham problemer.
Vi har sikre kilder som sier
det var gjort av en drapsmann ved navn Daofeng.
En av vennene hans var uansett drept.
Finn noen og sørg for å ta igjen.
Det er slutten på den saken.
Her er et bilde og adressen hans.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
La oss drikke vin, så er vi brødre igjen.
Ok, alle sammen?
Skål! Greit, det var slutten på det.
Jeg må dra litt tidlig, bror Xiong.
Siste gang Sunny var så heldig å finne en syndebukk.
For å være ærlig, jeg har informert Sunny med hensikt,
og nå vet han hvor han finner deg.
Han vil komme hit for å finne deg. Ta hevn over bror Kun.
Dette er din siste sjanse.
Jeg sender deg bort når alt er klart, ok?
Hva gjør du her?
La oss begynne.
Tror du dette er hjemmet ditt?
Virkelig opptatt.
Noe nytt?
Rom nr. 204 på Shunfeng Hotel.
Hvor fikk du den informasjonen?
Changmaoxiong ga den til meg.
Ok, la oss begynne.
Kaptein.
Hallo, kaptein.
Jeg har noen nytt.
- Nå vet vi hvor morderen er. - Hei, vent.
Jeg ønsker å bli involvert i etterforskningen.
Ok, jeg drar og ordner det nå!
Kontakt de aktuelle avdelingene.
- Mulig informasjonen er feil. - Det finner du ut.
Jeg kan ta feil.
Hvorfor skal jeg gi gal informasjon?
Det er en ting mordere og gangstere har til felles,
og det er "Kjeltring Liv."
Så det være riktig, eller falskt.
Slutt med å snakke.
Raskt, sett i gang.
Jeg blir med dere.
Hør på meg.
Bra, er du ok?
Ekte eller falsk, vi må dra dit.
- Du trenger ikke bli med. - Hva mener du?
Beklager, men du har ikke politiidentitet.
Det kan ende med store problemer, så vent her på nyheter.
Ikke vær så rask. Jeg har mer erfaring enn deg.
Kvinner!
Pass på alle utganger.
Gruppe A, hva med dere?
Oppfattet!
Hvorfor er du så dum? Det har jeg sagt.
Der er de!
Fyr.
Spiller ingen rolle.
Skyt.
Skyt!
Vær så god.
Ta den.
Det er din kopp.
For å være ærlig, så gjør du det bra.
Ja, det stemmer.
Jeg traff.
Full treff.
Det er bra!
Veldig bra!
Godt gjort!
Hva er galt?
Ikke gråt mer.
Kom, la oss ha en konkurranse.
Kom.
Kom hit.
Kom.
Jeg skal vise deg.
Kom hit! Skyt på den!
På målet der borte.
- Du har en pistol til? - Bare la den være!
Bare en annen luftpistol! Her er den.
Hva i helvete er det du gjør?
Skjønner du ikke hvor lei meg jeg er?
- Jeg bare... - Du drepte akkurat en mann!
La meg si deg en ting.
Hvis du ikke hadde drept ham, ville flere menn dødd.
Hvis han hadde drept meg, ville det hjulpet deg nå?
Si det!
Ingen flere ord!
Du forsto ikke engang hvordan det var.
Hvordan vet du det? Hvordan kan du si det?
Jeg ønsker å si det til deg,
dette er bare en erfaring i livet ditt.
Vi skal oppleve ting hele livet.
Ingen erfaring bør være bortkastet.
Skjønner du, er du så dum?
Kom hit!
Hold hodet opp.
Ta pistolen din! Ta den!
Sikt på det røde hjertet!
Sånn ja! Full treff!
Ok! Veldig bra!
Husk en ting.
Livet er her for å oppleves.
Hei, ikke gråt.
Glem de som kan glemmes,
og ta vare på det som en erfaring.
Ikke gråt mer.
Jeg er fortsatt forpliktet til å konfiskere riflen din.
Tyv!!
Tyv!
Lekket du informasjon til politiet
for å arrestere ham?
Du mener å finne noen?
Kjeltringer passer ikke i politiet.
Er det noe galt?
Hvordan kan jeg stole på deg?
Vil du bare snakke?
Bortkastet tid!
Hei! Vil du virkelig lage bråk?
Vet du hva den største feilen din var?
Lære meg det "rettferdighets" tullet.
For de som lever i dette samfunnet,
er en kjeltring som er mer verdifull enn rettferdighet?
Har jeg ikke reddet deg, drittsekk?
Du kunne ha blitt slått i hjel før!
Det er ingen vits i å verdsette rettferdighet
i dette samfunnet!
Jeg har sett det så tydelig.
Changmaoxiong sendte en av bror Kuns menn for å drepe meg,
og ba deretter deg om å drepe den morderen.
Uansett hvem som dør, ingen av dem vil gjøre ham lykkelig!
Zilong Chen.
Det var aldri meningen at du skulle bli sjef.
Dette er ditt nivå.
Uansett, hvis du følger meg,
garanterer jeg at ingen vil se ned på deg.
Vi snakker om samarbeid.
Og du kan hjelpe meg.
Du må stole på meg hvis du vil ha en høyere stilling.
Tenk på det.
Er dette varene Changmaoxiong vil ha tilbake?
Informasjonen ble byttet mot fire liv med bror Kun.
Du kan ikke underestimere dem!
Hva skal de bruke informasjonen til?
Det er kun dårlige gjerninger
millionæren er redd vil bli offentliggjort.
De er villige til å betale hva som helst.
Alle disse avtalene var illegale.
Tør de fortelle politiet hvis jeg ønsker å presse noen av dem?
For en kul plan!
Lettere sagt enn gjort.
Har du gjort noe tilsvarende tidligere?
Selvfølgelig.
Så på meg nå.
Jeg har tjent en formue
og nå er jeg en legitim forretningsmann.
Ingen vet hva som skjuler seg i bakgrunnen.
Unntatt deg.
Og deg.
Jeg sier ingenting, ikke du heller!
La oss samarbeide og tjene vår formue!
Hvis jeg en dag finner ut at det er noe galt med deg,
vil hele familien din
være død.
Hvordan skal vi samarbeide?
Changmaoxiong sendte deg for å få tak i informasjon.
Jeg gir deg deler av listen, som du kan ta med til ham
så han kan presse noen av de på listen.
Vi skal dele pengene med de andre.
Hvis det blir avdekket,
legger vi all skylden på Changmaoxiong,
og tjener våre egne penger.
Kom og hent informasjonen i morgen.
Vet din mor du er undercover?
I begynnelsen trodde jeg hun ikke visste noe.
Men det viser seg at hun vet alt.
Forholdet mellom oss er ganske interessant.
Vi er som venner.
Se på denne tatoveringen.
Laget spesielt for min mor.
Den er som et symbol for å beskytte henne.
Hvorfor er du så glad i tatoveringer?
Jeg skal oppføre meg som en kjeltring.
Hvis jeg ikke ser ut som en, hvordan kan jeg oppføre meg som en?
Jeg må gjøre som gjengen, ikke sant?
Jeg må se ut som sjefen!
Jeg bryr meg ikke om jeg må ha flere tatoveringer.
Hvilken er favoritten din?
- En på ryggen min. - Gjentakelse.
Hvordan vet du det? Når så du den?
Jeg vet alt om deg.
Du vet så mye om tatoveringer! Supert!
Men hva betyr egentlig gjentakelse?
Å bli politi igjen.
Er det fremdeles greit å være politi med så mange tatoveringer i Hong Kong?
Det kommer vanligvis ikke på tale.
Når du fikk disse tatoveringene, glemte du at du kanskje en dag
ville bli politi på nytt?
Når den tid kommer, vil jeg ta bort alle tatoveringene.
Fjerne dem med laser. Jeg bryr meg ikke om arr.
Er det ok?
Det som betyr noe er at jeg kan bli politi igjen.
Hva ønsker du å gjøre mest av alt når du er politi?
Arrestere de slemme gutta, selvfølgelig!
Hva med deg?
Ikke vær latterlig. Å arrestere de slemme gutta, så klart.
Vi kan arrestere de slemme gutta veldig, veldig snart.
Dra så snart du har fått informasjonen.
Trykk Her!
Zilong Chen trodde jeg hadde besvimt,
men jeg kunne tydelig se at han snakket med en politi.
Zilong Chen er politi undercover!
Zilong Chen trodde jeg hadde besvimt,
men jeg kunne tydelig se at han snakket med en politi.
Zilong Chen er undercover!
Zilong Chen trodde jeg hadde besvimt,
men jeg kunne tydelig se at han snakket med en politi.
Zilong Chen er undercover!
Vi lar dem ikke komme unna, på noen måte.
Nå som der er bevis,
må de arresteres for å møte rettferdighet.
Du trenger ikke gjøre noe i det hele tatt.
Bare gjem deg, og de vil forsøke å finne deg.
Zilong Chen!
Hvordan fikk du ham i koma ved å løpe etter en tyv?
Han kommer for å klage på deg.
Beklager!
Du er dårlig utdannet! Og kan ikke engelsk engang!
Alt du kan er å slåss! Er du slappfisk eller politi?
Betyr det å være politi å kunne engelsk,
eller kunne arrestere tyver?
Zilong Chen!
Det er bare en vei for deg å gå nå, og det er undercover.
Du er i stor fare, og jeg kan ikke la deg bli hos meg.
Bror Sunny! Jeg ville aldri forråde deg!
Bror Sunny, vær så snill å tro meg!
- Terry, kast dem i sjøen. - Bror Sunny!
Sunny er gått fra forstanden!
Han drepte alle som var involvert.
Jeg har bevis på mordet hans.
Jeg er villig til å gi det til dere i bytte mot min sikkerhet.
Denne veien.
Jeg kan gå selv!
Du er Changmaoxiong!
Jeg vet du er politi.
Hvorfor ba du Sunny komme tilbake for å bli gjenforent med deg?
Det er et godt spørsmål.
De to er smarte.
Jeg planla at de skulle drepe hverandre, selvfølgelig!
Din stolte drittsekk!
Det er bare en blindvei for deg!
Jeg designet alt med vilje.
Jeg har lenge visst at han var politi.
Jeg besøkte en gang en av hans lillebrødre,
som fortalte meg...
Zilong Chen trodde jeg hadde besvimt,
men jeg kunne tydelig se at han snakket med en politi.
Zilong Chen er undercover!
Så jeg vet han er politi.
La oss vedde.
Hvis han er politi, og han er villig til å hjelpe meg,
så vil hele verden være i mine hender!
Ikke alt går som du planlegger.
Han har ventet med å arrestere deg.
Hvis du ønsker å arrestere meg, så gjør det raskt!
Ellers må jeg gå på do!
Hvorfor står du der? For å se meg tisse?
Ok, bare se!
Din hore, hvordan våger du å slå meg!
Stopp! Politi! Stopp!
- Slutt med det! - Hun slår meg!
Bare se selv! Jeg forsvarte meg selv!
Jeg ser ingen ting.
Er du ok?
Offiser, han slo meg så hardt, og jeg føler meg svak.
Du er hardt såret.
Dra for å få henne undersøkt litt raskt.
Hei! Du!
Vil du si noe?
Alle mennene dine utenfor er arrestert.
Vi er de eneste her.
Changmaoxiong,
vi kan bevise at du er i gjengen.
Politiet tror du er knyttet til flere lovbrudd.
Bli med meg til politistasjonen for videre avhør.
Jeg tror Zilong Chen har gitt all informasjonen til deg.
Jeg har vært psykisk forberedt.
Men jeg trodde aldri
at jeg skulle bli jult opp av en kvinne.
Vi håpet at planen vår ville inkludere en god omgang juling.
Ta ham med.
Ja!
Å kjære vene, offiser Zhang.
Hei.
Det er kanskje noe galt på stasjonen din.
Dra.
Hvis jeg en dag finner ut at det er noe galt med deg,
så vil hele familien din dø.
Vet du ikke at sønnen din er politi undercover?
Vet du hva som skjer med politi undercover?
Sunny, han er min eneste sønn.
Han leser lite og havner alltid i trøbbel.
Blir det problemer mellom dem, påtar jeg meg ansvaret.
Ok, gjør det for sønnen din nå!
Din sønn fikk deg i denne situasjonen.
Selvfølgelig påtar jeg meg ansvaret!
Men jeg advarer deg, hvis du våger å skade sønnen min,
vil du og jeg dø sammen!
Jeg vil slå deg til døde!
Han er mannen som lærte meg lojalitet.
Han er den eneste jeg stolte på.
Men nå svikter han meg!
Sunny!
Sønnen min har ingen familie.
Jeg tar ansvaret. Uansett...
Mor, slapp av. Alt vil bli bra.
Jeg kan ta ansvar for meg selv.
Mor, slapp av. Alt vil bli bra.
Alt vil bli bra.
Mor, ta det rolig.
Bare ro deg ned.
Jeg vet dere har hatt en ulykke i familien.
Ikke vær ubetenksom!
Den nye søknaden din er forresten sendt over.
Du har avsluttet alle oppdragene dine.
Forsøk å ikke være hensynsløs.
Et feilsteg, og anstrengelsene dine de siste åtte årene er bortkastet.
Zilong Chen, vi har ikke jobbet lenge sammen,
og jeg vet du har lidd under mye urettferdighet,
og du har tolerert det.
Men du kommer til å bli politi igjen veldig raskt.
Hvordan kan du være så uvøren? Rettferdighet vil seire.
Nok!
Min mor ble angrepet av dem!
Vokste du ikke opp med din mor?
Offiser Zhang! Pasienten har våknet!
Din kjeltring.
Det er mine penger!
Hvor skal du?
Jeg kunne ikke finne deg da jeg kom tilbake, så jeg tok pengene.
Jeg skulle gi dem tilbake når jeg traff deg.
Tror du vi ville stikke av?
Tror du jeg ville ta alt selv?
Det er ikke min stil!
Hver gang jeg gjør noe for deg, er det jeg som styrer.
Hvorfor misforstår du meg bestandig?
Jeg hørte at du ringte til politiet,
og sa du hadde bevismateriale på meg.
Ditt jævel!
Hvordan kunne du overvåke meg!
Du stolte aldri på meg.
Gjør du meg til narr?
Hvordan kan jeg stole på deg?
Hvordan kan jeg stole på en hund? Din kjeltring!
Stol på meg. Vi er fremdeles brødre,
og jeg vil aldri forråde deg.
Uansett, så jobbet vi lenge sammen i USA.
Tre år!
Vi var venner, selv da vi splittet lag.
Stol på meg.
Jeg har aldri forhandlet med deg.
Jeg vil leve eller dø.
Som du vil!
Din kjeltring!
Du er verre enn et jævla dyr!
Vi er brødre, og jeg har hjulpet deg med mange mord.
Du kan aldri stikke av, heller ikke jeg!
Så la meg se deg dra først!
Hvordan er det mulig at du ikke eier skam?
Ikke skyld på meg! Du sviktet meg først!
Din jævel!
Du kan gjøre hva du vil med meg,
men du kan våge å gå etter mor!
Du involverte din mor selv.
Ikke mitt problem.
Du har ingen lojalitet!
Ingen!
Hva slags lojalitet ønsker du?
Forsvinn!
Bysikkerhet
Zilong Chen!
Du sluttet som undercover!
Så du ønsker å bli politi igjen!
Kan du fange meg?
Du klarer ikke engang vinne en slåsskamp!
Du er bare en taper!
Bror, du har mye å lære.
Etter et halvt år
- Beklager! - Hei! For sen igjen!
Jeg skulle bare betale lånet mitt.
Når det gjelder søknaden din.
Hvordan går det?
Min overordnede er ikke enig.
Du tuller med meg!
Jeg betalte for engelskundervisning!
Politiet i Hong Kong
sikrer et trygt og stabilt samfunn
ved å opprettholde lov og orden.
Jeg kjenner til loven!
Tuller du med meg?
Engelsk er ikke et krav for å bli politi.
Alle snakker mandarin.
Jeg har gjort alt for deg.
Zhang Jianlong!
- Det hjelper ikke å rope navnet mitt. - Jeg skal gi deg en ørefik!
En god ørefik!
Hei.
Å, er du her?
Hvorfor? Er du nødt til å gjøre husarbeidet?
Forsøker bare å hjelpe mor.
Jeg er fremdeles ikke vant til hvordan du ser ut.
Du vil bli vant til det.
Jeg kom hit for å jobbe.
Det er en ting...
Jeg er ikke sikker på om jeg skal si det.
Si det.
Det er ikke plass til deg på politistasjonen.
Hva sa du?
- Jeg tar plassen din. - Hva faen?
Bare tulla.
Offiser Chen, gratulerer med forfremmelsen!
Er du seriøs?
Jeg er gjenopptatt!
Takk!
Du har realisert drømmen om å komme tilbake.
Jeg skal hjelpe søster Amy med å rydde.
Jing Fang!
Jeg trenger beskyttelse når jeg går undercover.
Hei, din mor spør
om du har tatt med sausen til henne!
Jeg drar nå!
Da jeg var ung,
pleide min mor å ta meg på skuldrene,
og si at vi kan bare se den beste delen av verden
ved å fly fritt på himmelen.
Den første dagen da jeg ble politi undercover,
visste jeg at jeg ville se den beste delen av verden en dag.
Norwegian